1
00:00:00,800 --> 00:00:01,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

2
00:00:01,570 --> 00:00:04,470
Le numéro de téléphone de Yamano Kiyoshi est un faux.

3
00:00:04,520 --> 00:00:04,800
Quoi?

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,650
Voir? C'est très simple.

5
00:00:06,700 --> 00:00:07,750
Ouais, c'était du gâteau.

6
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
Selon le propriétaire, cette chambre est vacante depuis 6 mois.

7
00:00:12,820 --> 00:00:15,700
J'ai confirmé auprès de son père et son permis de conduire était authentique...

8
00:00:15,870 --> 00:00:17,400
Ushijima-san, Nekotani-san, par hasard,

9
00:00:17,520 --> 00:00:22,150
avez-vous récemment prêté de l'argent à Nakamura Kenichi, Tanaka Hideo et Kato Takeshi ?

10
00:00:22,970 --> 00:00:23,420
Président.

11
00:00:24,470 --> 00:00:25,670
Ce doit être la chasse aux usuriers.

12
00:00:28,570 --> 00:00:32,900
L'usurier est à la recherche du fantôme qui n'existe pas dans ce monde !

13
00:00:34,220 --> 00:00:35,600
Celui que nous recherchons n'est pas le fantôme.

14
00:00:36,650 --> 00:00:38,370
Ce sont des êtres humains qui nous ont emprunté de l’argent.

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,450
Même si les adresses et les photos ne correspondent pas, chacune existe réellement.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,470
Takada, va dans un café dont Yamano a utilisé son numéro de téléphone comme sien,

17
00:00:49,150 --> 00:00:51,600
et demandez au propriétaire s'il le connaît.

18
00:00:49,150 --> 00:00:51,600
Oui.

19
00:00:55,450 --> 00:00:59,350
Depuis qu'ils ont enfreint la loi, ils ne peuvent plus s'adresser à la police.

20
00:00:59,950 --> 00:01:01,000
C'est ma faute.

21
00:01:01,100 --> 00:01:04,420
Cela s'est produit parce que vous étiez optimiste quant aux clients. Il n'y a pas de relation de confiance.

22
00:01:04,500 --> 00:01:05,820
Retournez à votre bureau et cherchez des indices.

23
00:01:05,970 --> 00:01:06,320
Oui.

24
00:01:07,550 --> 00:01:10,570
Après tout, la vie est une bataille de course à l’argent.

25
00:01:12,850 --> 00:01:15,850
Je me retiens et gagne la confiance du client.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
Tu es dégoûtant.

27
00:01:18,220 --> 00:01:20,320
Le règlement de la bataille dépend de combien je les laisse dépenser de l’argent pour moi.

28
00:01:22,350 --> 00:01:26,520
Sur ce champ de bataille, les faibles sont visés à fond.

29
00:01:27,750 --> 00:01:29,000
Voici 25 000 yens après déduction de vos intérêts, 25 000 yens d'avance.

30
00:01:30,150 --> 00:01:34,370
L’argent va aux riches et les pauvres sont la proie des riches.

31
00:01:36,470 --> 00:01:37,900
Je crois que nous pouvons acheter le bonheur.

32
00:01:38,720 --> 00:01:43,100
Donc, je gagnerai cette bataille par tous les moyens.

33
00:01:47,470 --> 00:01:49,070
Les pertes totales s'élèvent à 8 millions de yens.

34
00:01:49,900 --> 00:01:53,400
Quiconque attrape ces imbéciles peut prendre 4 millions de yens à titre de frais de recouvrement.

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,120
Est-ce que ça va ?

36
00:01:55,470 --> 00:01:56,320
Oui.

37
00:01:58,220 --> 00:01:59,450
Très bien, rejetez !

38
00:02:00,570 --> 00:02:01,400
Allons-y!

39
00:02:07,570 --> 00:02:11,430
Ushijima l'usurier, saison 1
Épisode 5

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
Yamano Kiyoshi
Ota-ku, Horie 16/03/21

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,370
Merci. Désolé d'avoir pris votre temps.

42
00:02:19,400 --> 00:02:22,370
J'ai obtenu une véritable adresse de Yamano Kiyoshi grâce à un de mes amis qui est rédacteur administratif.

43
00:02:22,520 --> 00:02:23,850
Trouvez son numéro de téléphone.

44
00:02:22,520 --> 00:02:23,850
Oui.

45
00:02:24,570 --> 00:02:25,370
Laisse-moi faire ça.

46
00:02:25,520 --> 00:02:26,100
Je ne vous le demande pas.

47
00:02:26,370 --> 00:02:27,270
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça !

48
00:02:28,120 --> 00:02:31,300
Je veux que vous rencontriez le vrai Yamano Kiyoshi lorsque nous pourrons prendre contact avec lui.

49
00:02:31,670 --> 00:02:32,670
Et obtenez autant d'informations sur ce type.

50
00:02:35,100 --> 00:02:36,650
Il devrait être sur ses gardes envers les femmes.

51
00:02:37,470 --> 00:02:37,850
Oui.

52
00:02:42,450 --> 00:02:44,550
Je vais pousser ces imbéciles dans un coin jusqu'au bout de l'enfer.

53
00:02:46,870 --> 00:02:48,420
Je les trouverai par tous les moyens !

54
00:02:52,420 --> 00:02:54,520
Toi, montre ton soutien-gorge à travers ton chemisier.

55
00:02:57,920 --> 00:02:58,370
Roger !

56
00:03:08,050 --> 00:03:09,270
Je rentre à la maison. À demain.

57
00:03:09,500 --> 00:03:10,370
Merci pour votre travail acharné.

58
00:03:11,770 --> 00:03:12,400
Merci pour votre travail acharné.

59
00:03:13,900 --> 00:03:15,020
Il n'est encore que 18 heures.

60
00:03:16,120 --> 00:03:18,620
Qui peut se plaindre à un homme dont les résultats de vente sont les meilleurs de ce bureau ?

61
00:03:19,150 --> 00:03:21,020
J'ai entendu dire qu'il serait promu directeur de la succursale à l'étranger.

62
00:03:21,320 --> 00:03:21,870
Vraiment?

63
00:03:24,970 --> 00:03:27,020
Travailler dans une agence de voyages est très facile pour moi.

64
00:03:27,770 --> 00:03:30,620
Les personnes qui n'obtiennent pas de bons résultats de vente ont tendance à faire des heures supplémentaires.

65
00:03:30,670 --> 00:03:31,650
C'est vrai !

66
00:03:31,670 --> 00:03:32,720
Pauvres eux !

67
00:03:34,400 --> 00:03:35,470
Très bien, où allons-nous pour nous amuser ce soir ?

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin !

69
00:03:38,400 --> 00:03:39,850
Ah, bonjour !

70
00:03:41,720 --> 00:03:42,470
Excusez-moi.

71
00:03:46,070 --> 00:03:49,020
J'ai apporté une tasse de café.

72
00:03:46,070 --> 00:03:49,020
Je n'en veux pas. Tu es trop lent.

73
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
Je suis désolé.

74
00:03:50,150 --> 00:03:51,300
C'est des conneries.

75
00:03:51,450 --> 00:03:53,270
Tout ce que tu as à faire c'est de m'excuser.

76
00:03:53,350 --> 00:03:56,350
Cependant, depuis que nous avons la vie de patients, nous ne pouvons perdre ni minutes ni secondes.

77
00:03:56,420 --> 00:03:57,000
Est-ce que tu comprends?

78
00:03:57,100 --> 00:03:57,500
Oui.

79
00:03:57,550 --> 00:03:58,920
Je vais déménager dimanche prochain.

80
00:03:58,950 --> 00:04:00,320
Bien sûr, je vais vous aider.

81
00:04:00,320 --> 00:04:02,950
Ah, ça va.
J'ai déjà demandé à un vendeur de Kyoshin Medical.

82
00:04:03,170 --> 00:04:04,950
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

83
00:04:05,050 --> 00:04:06,020
Non merci.

84
00:04:09,320 --> 00:04:12,170
Vous avez encore rendu un médecin fou, n'est-ce pas ?

85
00:04:13,670 --> 00:04:14,200
Je suis désolé.

86
00:04:14,520 --> 00:04:15,850
Quoi qu'il en soit, vous êtes pessimiste.

87
00:04:18,120 --> 00:04:18,820
Sourire!

88
00:04:28,250 --> 00:04:28,850
C'est nul.

89
00:04:31,820 --> 00:04:32,450
Tu es dégoûtant.

90
00:04:38,500 --> 00:04:40,950
Sérieusement, je vais arrêter.

91
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
Kobori, encore ?

92
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Tu as l'air vraiment douloureux.

93
00:04:50,870 --> 00:04:52,720
Itabashi, tu as toujours l'air heureux.

94
00:04:54,900 --> 00:04:55,400
Est-ce que je ?

95
00:04:56,450 --> 00:04:58,470
Eh bien, nous devons profiter de notre vie.

96
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Nous n'avons encore que 33 ans.

97
00:05:01,470 --> 00:05:04,670
Pouvez-vous endurer la douleur et vivre 50 ans de plus ?

98
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
Comment se fait-il qu'il ait l'air si heureux ?

99
00:05:06,620 --> 00:05:07,750
Donne-moi du hanpen (une galette de poisson)

100
00:05:08,320 --> 00:05:10,920
Il m'est inférieur...

101
00:05:11,920 --> 00:05:16,020
Je veux me sentir soulagé en voyant celui qui est inférieur à moi.

102
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
Au fait, Kobori...

103
00:05:26,170 --> 00:05:26,950
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

104
00:05:28,300 --> 00:05:30,320
J'ai besoin de 50 000 yens.

105
00:05:28,300 --> 00:05:30,320
Quoi? 50 000 yens ?!

106
00:05:30,850 --> 00:05:31,600
Soit 30 000 yens.

107
00:05:32,450 --> 00:05:33,620
J'ai vraiment besoin d'argent aujourd'hui.

108
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
Il vous manque 20 000 yens.

109
00:05:39,770 --> 00:05:40,300
Que fais-tu?

110
00:05:46,320 --> 00:05:48,500
Kobori, s'il te plaît, prête-moi 20 000 yens.

111
00:05:48,700 --> 00:05:49,070
Quoi?

112
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
Je ne peux pas.

113
00:05:50,620 --> 00:05:52,220
Je n'ai pas beaucoup d'argent non plus.

114
00:05:52,370 --> 00:05:55,070
Tu m'as dit que tu avais reçu un cadeau de naissance, n'est-ce pas ?

115
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Je ne peux pas utiliser cet argent...

116
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
S'il vous plaît.

117
00:05:57,220 --> 00:05:57,950
Ne sommes-nous pas amis ?

118
00:05:58,800 --> 00:06:00,050
Tu es le seul sur qui je peux compter.

119
00:06:20,220 --> 00:06:21,320
Je suis désolé de vous déranger.

120
00:06:21,450 --> 00:06:22,720
Il a refusé de me prêter de l'argent.

121
00:06:23,170 --> 00:06:25,120
Je rembourserai à temps à partir de maintenant !

122
00:06:26,120 --> 00:06:27,220
Bonne nuit!

123
00:06:27,870 --> 00:06:28,350
Allons-y.

124
00:06:30,400 --> 00:06:32,770
Donc, je te verrai à 9h30 demain.

125
00:06:33,120 --> 00:06:34,900
Excusez-moi.

126
00:06:36,070 --> 00:06:38,650
Président, j'ai pris rendez-vous avec le vrai Yamano Kiyoshi.

127
00:06:40,800 --> 00:06:41,670
D'accord.

128
00:06:43,620 --> 00:06:45,500
Réel Yamano Kiyoshi

129
00:06:50,050 --> 00:06:53,950
Yamano Kiyoshi-san, c'est moi qui t'ai appelé hier.

130
00:06:54,220 --> 00:06:57,270
Je ne pensais pas qu'une dame d'une agence de détectives était aussi sexy.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,350
Au fait, à propos du sujet dont j'ai parlé au téléphone...

132
00:07:00,800 --> 00:07:06,200
Ah, comme vous me l'avez dit, mon enregistrement résidentiel a été déplacé.

133
00:07:06,770 --> 00:07:09,850
Yamano-san, y a-t-il des choses suspectes ces jours-ci ?

134
00:07:10,700 --> 00:07:11,450
Pas vraiment.

135
00:07:11,520 --> 00:07:12,850
Des bagatelles comptent ?

136
00:07:13,270 --> 00:07:14,620
Quelque chose ne vous vient pas à l'esprit ?

137
00:07:15,100 --> 00:07:20,120
Eh bien, Sasaki-kun, qui était mon camarade de classe au collège, m'a demandé si j'étais intéressé par le système de marketing à plusieurs niveaux.

138
00:07:20,620 --> 00:07:21,820
Bien sûr, je l'ai refusé.

139
00:07:22,350 --> 00:07:25,070
À ce moment-là, il m'a demandé tous les détails de mes informations personnelles.

140
00:07:25,470 --> 00:07:27,450
Pouvez-vous me donner l'adresse de Sasaki-san ?

141
00:07:27,570 --> 00:07:31,050
Avant ça, pourquoi ne viendrais-tu pas chez moi prendre le thé avec moi ?

142
00:07:31,420 --> 00:07:32,900
Désolé, nous sommes très occupés.

143
00:07:37,050 --> 00:07:38,120
Etes-vous Sasaki-san ?

144
00:07:38,570 --> 00:07:39,270
Oui.

145
00:07:40,900 --> 00:07:42,870
Je n'ai pas commandé de massage sexy.

146
00:07:43,520 --> 00:07:44,550
Cependant, cela ne me dérange pas de payer pour cela.

147
00:07:44,920 --> 00:07:47,850
Avez-vous vendu les informations de Yamano Kiyoshi à quelqu'un ?

148
00:07:48,670 --> 00:07:49,120
Quoi?

149
00:07:49,550 --> 00:07:51,750
Je ne sais pas de quoi tu parles.

150
00:07:55,600 --> 00:07:56,620
Nous n'avons pas le temps de jouer avec vous.

151
00:07:56,670 --> 00:07:57,750
Alors, dis-moi tout.

152
00:07:59,400 --> 00:08:00,670
Pour être franc...

153
00:08:01,270 --> 00:08:04,450
Je ne veux pas que quiconque touche Mizuki-chan.

154
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Je ne veux pas qu'ils te touchent demain ou après-demain...

155
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Amao-kun, ne sois pas déraisonnable.

156
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
C'est mon travail.

157
00:08:14,450 --> 00:08:16,700
Non! Je veux être avec toi pour toujours.

158
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Je te l'ai dit plusieurs fois.

159
00:08:20,650 --> 00:08:23,350
Comme j’ai une énorme dette, je dois travailler dur.

160
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
S'il te plaît, sois ma petite amie !

161
00:08:30,800 --> 00:08:33,820
Jusqu'à ce que je quitte ce travail, je n'aurai pas de petit-ami.

162
00:08:37,050 --> 00:08:40,970
Cependant, lorsque je serai libre de mes dettes, je souhaiterai peut-être un petit ami.

163
00:08:46,870 --> 00:08:47,650
J'ai compris.

164
00:08:48,700 --> 00:08:52,170
Je viendrai vous voir plus souvent pour que vous puissiez rembourser vos dettes plus tôt.

165
00:08:53,750 --> 00:08:54,450
Merci.

166
00:09:03,170 --> 00:09:04,420
Il devient de plus en plus gourmand...

167
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
Il va bientôt faire faillite.

168
00:09:06,750 --> 00:09:07,720
Il est peut-être temps de le larguer.

169
00:09:15,520 --> 00:09:16,370
Prends de l'eau.

170
00:09:17,450 --> 00:09:18,050
Merci.

171
00:09:19,920 --> 00:09:21,650
Anna-san, tes sous-vêtements sont visibles.

172
00:09:21,750 --> 00:09:22,850
Je le montre !

173
00:09:23,950 --> 00:09:26,470
Anna-san, tu as trop bu.

174
00:09:27,520 --> 00:09:30,820
Et Mizuki est également complet aujourd'hui.

175
00:09:31,870 --> 00:09:34,020
Comparé à elle, je suis...

176
00:09:39,520 --> 00:09:47,450
J'ai commencé à travailler dans cette industrie sans trop réfléchir.

177
00:09:48,770 --> 00:09:52,320
Cependant, je suis totalement immergé dans cette industrie.

178
00:09:54,420 --> 00:09:56,850
Anna-san, as-tu des projets pour ton avenir ?

179
00:09:58,150 --> 00:10:02,020
Pour être honnête, je ne veux pas penser à mon avenir.

180
00:10:09,450 --> 00:10:11,750
Chaque fois que je pense à mon avenir, je suis déprimé.

181
00:10:15,850 --> 00:10:18,800
Mizuki a dit qu'on pouvait acheter le bonheur.

182
00:10:19,850 --> 00:10:21,250
Peut-on acheter le bonheur ?

183
00:10:21,470 --> 00:10:23,150
Elle m'a dit que depuis la jeunesse, on pouvait gagner beaucoup d'argent, c'était passé vite,

184
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Il fallait utiliser au mieux l’arme de la femme.

185
00:10:26,470 --> 00:10:27,250
Je sais que.

186
00:10:28,400 --> 00:10:29,270
Je le sais, mais...

187
00:10:32,570 --> 00:10:34,470
Moko-chan, allons dans un autre bar !

188
00:10:34,820 --> 00:10:38,520
Désolé, mais je dois aller travailler à temps plein tôt demain.

189
00:10:38,870 --> 00:10:39,500
Le travail à temps plein ?

190
00:10:39,970 --> 00:10:40,550
Que fais-tu?

191
00:10:41,650 --> 00:10:42,300
C'est un secret.

192
00:10:42,650 --> 00:10:44,700
Allez! Allons-y!

193
00:10:44,820 --> 00:10:46,850
Désolé, je dois vraiment rentrer à la maison.

194
00:10:47,270 --> 00:10:49,050
Si tu ne viens pas avec moi, je serai nue !

195
00:10:49,150 --> 00:10:50,470
Arrêtez ça !

196
00:10:52,300 --> 00:10:53,270
Vous êtes en retard.

197
00:10:58,070 --> 00:10:59,150
Nous vous avons trouvé !

198
00:11:02,370 --> 00:11:03,970
Ne plaisantez pas !

199
00:11:04,250 --> 00:11:07,370
Avez-vous acheté les informations personnelles de Yamano Kiyoshi à Sasaki ?

200
00:11:07,950 --> 00:11:09,100
Comment le savais-tu ?

201
00:11:09,500 --> 00:11:11,720
Ne nous demandez rien ! Répondez simplement à mes questions.

202
00:11:13,770 --> 00:11:16,820
Dites-nous tout sur les personnes concernées par la chasse aux usuriers.

203
00:11:17,220 --> 00:11:18,700
Je ne sais rien.

204
00:11:19,420 --> 00:11:20,500
Je viens d'emprunter de l'argent.

205
00:11:20,770 --> 00:11:21,870
Je vais rembourser maintenant !

206
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
Je n'ai rien fait de mal.

207
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
Je rembourserai 100 000 yens !

208
00:11:26,170 --> 00:11:26,920
Dites-le-nous maintenant !

209
00:11:39,250 --> 00:11:41,450
Ou payez-vous vous-même 8 millions de yens ?

210
00:11:42,820 --> 00:11:43,770
8 millions de yens ?

211
00:11:53,220 --> 00:11:54,150
Ravi de vous revoir !

212
00:12:01,020 --> 00:12:02,150
Ne me tue pas !

213
00:12:10,520 --> 00:12:12,770
Ne faites pas de pause ! Amusez-vous davantage avec moi !

214
00:12:16,050 --> 00:12:17,720
Nous avons capturé Miyagawa et Inaba.

215
00:12:18,020 --> 00:12:20,470
D'accord. Il nous suffit d'attraper un cerveau.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,400
J'ai reçu du courrier.

217
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
Sano-kun.

218
00:12:31,850 --> 00:12:32,520
Cher Mizuki.

219
00:12:33,750 --> 00:12:35,200
J'étais content de te voir l'autre jour.

220
00:12:35,700 --> 00:12:41,150
Tu es ma déesse qui apaise mon âme.

221
00:12:41,870 --> 00:12:44,500
Et je suis désolé de te crier dessus l'autre jour.

222
00:12:45,850 --> 00:12:47,820
Sano-san, que fais-tu dans la vie ?

223
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Fermez-la! Pourquoi vous en souciez-vous ?

224
00:12:51,970 --> 00:12:54,500
Je veux que tu comprennes mon vrai moi.

225
00:12:54,720 --> 00:12:59,170
Salope, je t'ai dit tellement de fois que tu devrais laver mon jean avec seulement de l'eau !

226
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Désolé.

227
00:13:00,220 --> 00:13:02,100
Les hommes ont une vie plus dure que les femmes.

228
00:13:01,550 --> 00:13:03,320
Pourquoi lavez-vous mon jean avec un autre linge ?!

229
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Pourquoi utilisez-vous de l'eau chaude ?!

230
00:13:06,770 --> 00:13:08,920
Puisque tu es une jeune femme,

231
00:13:09,420 --> 00:13:11,700
Vous n'avez pas encore vécu une vie difficile.

232
00:13:12,800 --> 00:13:14,550
C'est 389 yens au total.

233
00:13:15,770 --> 00:13:16,920
Il m'a envoyé un courrier.

234
00:13:17,070 --> 00:13:17,900
Qui est-il ?

235
00:13:18,620 --> 00:13:20,320
C'est mon camarade de classe.

236
00:13:21,850 --> 00:13:23,950
C'est 389 yens.

237
00:13:23,970 --> 00:13:24,350
Quoi?

238
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
Pourquoi un homme de 31 ans doit-il utiliser un langage de respect envers les élèves du premier cycle du secondaire ?

239
00:13:31,150 --> 00:13:32,450
Je prends 1 000 yens.

240
00:13:32,550 --> 00:13:34,170
La vie est dure.

241
00:13:34,970 --> 00:13:38,320
Cependant, si vous acceptez la réalité et vivez, quelque chose de bien vous arrivera.

242
00:13:38,970 --> 00:13:41,200
Voyez la réalité et vivez, Mizuki !

243
00:13:42,420 --> 00:13:45,820
P.S. En fait, je suis un homme sympa.

244
00:13:46,470 --> 00:13:48,920
Tu es la seule personne qui me comprend.

245
00:13:55,170 --> 00:13:57,070
Merci, Mizuki.

246
00:13:58,320 --> 00:14:01,750
Merci ? Ce n'est pas drôle...

247
00:14:03,100 --> 00:14:05,950
Pour qui se prend-il ?!

248
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
Puisqu’un homme comme Sano pense qu’il est un grand homme, c’est ennuyeux.

249
00:14:15,900 --> 00:14:20,220
Il me méprise probablement puisque je travaille dans l’industrie du sexe.

250
00:14:25,550 --> 00:14:27,650
Je gagne beaucoup plus d'argent que toi !

251
00:14:30,970 --> 00:14:34,120
Calme-toi, le stress me fait paraître vieux.

252
00:14:35,200 --> 00:14:41,950
Prenons une glace au thé vert avant de dormir !

253
00:14:42,270 --> 00:14:44,700
Taku-chan, merci d'être venu !

254
00:14:45,770 --> 00:14:48,100
Ma vie est excellente !

255
00:14:49,370 --> 00:14:52,420
Taku-kun, le jour, tu es totalement différent de la nuit.

256
00:14:52,520 --> 00:14:56,650
Cependant, vous êtes tous les deux cool.

257
00:14:57,520 --> 00:14:58,450
Bien sûr!

258
00:15:01,670 --> 00:15:03,570
Pouvons-nous sortir après le travail ?

259
00:15:04,450 --> 00:15:04,920
D'accord.

260
00:15:05,420 --> 00:15:07,800
Alors, peux-tu amener ta voiture pendant que je me change ?

261
00:15:09,300 --> 00:15:11,250
Je vais vous offrir un service supplémentaire.

262
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
Je vais également vous offrir un service supplémentaire.

263
00:15:19,300 --> 00:15:20,020
Vraiment?!

264
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
Taku-kun, est-ce que tu t'amuses ?

265
00:15:24,570 --> 00:15:25,120
Quoi?

266
00:15:31,350 --> 00:15:33,350
Bonjour!

267
00:15:37,600 --> 00:15:39,100
Taku-kun, est-ce que tu t'amuses ?

268
00:15:42,620 --> 00:15:44,700
Bonjour!

269
00:15:50,020 --> 00:15:52,220
Hé, j'ai amené tes amis ici aussi.

270
00:15:56,970 --> 00:15:57,750
Sortir!

271
00:16:02,170 --> 00:16:02,970
Taku-kun.

272
00:16:03,270 --> 00:16:03,970
Est-ce que ça va ?

273
00:16:04,270 --> 00:16:05,900
J'ai entendu dire que vous seriez promu directeur de succursale.

274
00:16:06,450 --> 00:16:07,250
Félicitations.

275
00:16:08,820 --> 00:16:10,270
Pourquoi est-ce que je le sais ?

276
00:16:12,350 --> 00:16:15,570
Taku-kun, il m'a accordé une réduction sur les intérêts de ma dette.

277
00:16:16,120 --> 00:16:17,970
Désolé de vous surprendre trop.

278
00:16:18,170 --> 00:16:18,950
Chienne!

279
00:16:19,020 --> 00:16:21,300
Je t'envie de pouvoir t'amuser avec l'argent de quelqu'un.

280
00:16:24,070 --> 00:16:25,100
Que veux-tu?

281
00:16:27,070 --> 00:16:27,800
Que veux-tu?

282
00:16:28,500 --> 00:16:30,850
Bien sûr, je vous demande de rembourser.

283
00:16:31,320 --> 00:16:33,370
Vous nous devez 8 millions de yens au total.

284
00:16:34,150 --> 00:16:34,800
L'avez-vous eu ?

285
00:16:39,500 --> 00:16:40,170
Je suis désolé.

286
00:16:40,520 --> 00:16:41,400
Je rembourserai 8 millions de yens.

287
00:16:41,650 --> 00:16:42,700
S'il te plaît, pardonne-moi.

288
00:16:43,070 --> 00:16:44,950
Je ne peux pas te pardonner.

289
00:16:53,200 --> 00:16:55,250
Regarder! Il y a une caméra de sécurité.

290
00:16:56,070 --> 00:16:58,320
Si vous me blessez, la vidéo d'une caméra de sécurité sera utilisée comme preuve contre vous !

291
00:16:59,650 --> 00:17:02,170
Pour aggraver les choses, même si vous avez déjà enfreint une loi,

292
00:17:02,700 --> 00:17:06,420
si je vais à la police, vous êtes arrêté pour coups et blessures et extorsion.

293
00:17:13,950 --> 00:17:16,670
On ne peut pas faire de mal à un bon citoyen.

294
00:17:17,550 --> 00:17:20,070
Vous auriez dû utiliser votre cerveau.

295
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
L'avez-vous eu ? Écartez-vous de mon chemin !

296
00:17:38,920 --> 00:17:39,570
Aide-moi.

297
00:17:47,420 --> 00:17:50,120
Ne nous mesurez pas à votre petit critère !

298
00:17:51,170 --> 00:17:53,200
Nous courons toujours un risque énorme.

299
00:17:54,700 --> 00:17:55,620
Vas-tu me tuer ?!

300
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
Êtes-vous fou? Pourquoi dois-je te tuer ?

301
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Cependant, vous devez payer des frais de retard et des intérêts.

302
00:18:05,420 --> 00:18:06,700
Frais de retard et intérêts ?

303
00:18:08,000 --> 00:18:12,070
Puisque notre taux d'intérêt est de 50 % en 10 jours, les intérêts de 8 millions de yens seront de 4 millions de yens.

304
00:18:13,670 --> 00:18:15,220
Et les frais de retard s'élèvent à 2 millions de yens.

305
00:18:15,700 --> 00:18:16,950
14 millions de yens au total.

306
00:18:17,220 --> 00:18:17,700
Payez maintenant.

307
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
14 millions de yens ?

308
00:18:20,570 --> 00:18:21,670
C'est un profit injuste !

309
00:18:21,820 --> 00:18:22,850
C'est l'usurier.

310
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

311
00:18:33,520 --> 00:18:35,850
Ne vous inquiétez pas, je suis un financier.

312
00:18:36,850 --> 00:18:38,100
Je vous prêterai de l'argent avec un intérêt de 50 % dans 10 jours.

313
00:18:40,000 --> 00:18:42,570
Rendez-vous dans 10 jours à notre bureau.

314
00:18:45,750 --> 00:18:46,550
Allons-y.

315
00:19:09,100 --> 00:19:09,700
Bonjour?

316
00:19:10,100 --> 00:19:10,650
Etes-vous Mizuki-chan ?

317
00:19:11,320 --> 00:19:13,220
Je veux te voir maintenant !

318
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
Amao-kun, je ne peux pas te voir maintenant.

319
00:19:16,720 --> 00:19:17,620
Pourquoi ne viens-tu pas dans un magasin demain ?

320
00:19:17,820 --> 00:19:18,850
Je ne peux plus aller dans un magasin.

321
00:19:19,620 --> 00:19:20,850
Je veux te voir maintenant.

322
00:19:21,600 --> 00:19:23,550
Amao-kun, si tu es égoïste, je ne t'aime pas.

323
00:19:24,750 --> 00:19:27,270
Vous ne pouvez me voir que dans un magasin.

324
00:19:28,000 --> 00:19:28,950
Est-ce que tu comprends?

325
00:19:32,120 --> 00:19:33,970
Désolé, je dois y aller car je dois aller travailler tôt demain.

326
00:19:34,200 --> 00:19:37,450
Alors, pouvons-nous parler ?

327
00:19:34,200 --> 00:19:37,450
Bonne nuit, Amao-kun.

328
00:19:38,270 --> 00:19:39,220
Mizuki!

329
00:19:42,320 --> 00:19:43,070
Mizuki!

330
00:19:45,300 --> 00:19:48,900
Merde, Amao ! Il a fini.

331
00:19:54,300 --> 00:19:57,820
Ah, Manager, à propos du client VIP, Amao,

332
00:19:58,120 --> 00:20:00,720
Puisqu'il semble devenir étrange, faites-en un client NG.

333
00:20:01,820 --> 00:20:03,720
Oui, merci.

334
00:20:09,170 --> 00:20:13,750
Contrairement à Sano, Amao sait qu'il est un geek.

335
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
Puisqu’il n’envahit pas ma vie privée, il est facile à gérer.

336
00:20:19,470 --> 00:20:23,120
Cependant, c’est le genre d’homme qui s’avère problématique s’il fait faillite.

337
00:20:28,550 --> 00:20:33,120
Mizuna et moi sommes rejoints par le fil rouge du destin.

338
00:20:36,870 --> 00:20:40,300
Si je suis négligent, je ferai la même erreur qu'avec Numata lorsque je travaillais à Ikebukuro.

339
00:20:42,720 --> 00:20:43,600
Numata....

340
00:20:46,250 --> 00:20:47,150
Je suis désolé.

341
00:20:47,700 --> 00:20:49,950
Mizuki-san est complet depuis un moment.

342
00:20:51,620 --> 00:20:53,320
Combien de temps?

343
00:20:53,470 --> 00:20:56,350
Dis-moi combien de temps ?

344
00:20:58,870 --> 00:21:00,020
C'est aujourd'hui la date de paiement des intérêts.

345
00:21:01,950 --> 00:21:02,620
Pouvez-vous payer ?

346
00:21:12,500 --> 00:21:13,570
Yoshinori!

347
00:21:13,540 --> 00:21:16,350
Prêt Sakizaki

348
00:21:13,850 --> 00:21:16,350
Il vous manque 10 000 yens pour remplir votre quota.

349
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Si vous ne parvenez pas à le récupérer, vous devriez contracter vous-même un petit emprunt.

350
00:21:20,450 --> 00:21:22,050
J'ai maximisé ma carte de crédit.

351
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Ensuite, empruntez de l’argent à des amis.

352
00:21:23,400 --> 00:21:25,990
Yoshinori

353
00:21:28,600 --> 00:21:31,300
Kanie-san, je préparerai 10 000 yens d'une manière ou d'une autre.

354
00:21:31,350 --> 00:21:33,050
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi quitter ce travail !

355
00:21:33,850 --> 00:21:34,370
Quoi?

356
00:21:36,270 --> 00:21:40,270
As-tu oublié ma gentillesse de t'avoir donné un travail ?

357
00:21:40,970 --> 00:21:41,650
As-tu?!

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,670
Bonjour!

359
00:21:50,250 --> 00:21:52,220
Président Sagisaki. Merci pour votre travail acharné.

360
00:21:52,800 --> 00:21:53,650
Merci pour votre travail acharné!

361
00:21:54,720 --> 00:21:56,350
Je n'ai pas travaillé très dur.

362
00:21:57,870 --> 00:22:01,300
Président Sagisaki

363
00:21:58,250 --> 00:21:59,150
Je plaisante.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,320
D’ailleurs, nos ventes atteignent leur apogée ces jours-ci.

365
00:22:04,650 --> 00:22:08,400
Et la liste des multiples débiteurs que nous obtenons est inutile.

366
00:22:09,070 --> 00:22:16,570
Alors, pourquoi ne pas entrer dans d'autres usuriers et voler leur liste de débiteurs ?

367
00:22:26,100 --> 00:22:26,820
Yoshinori.

368
00:22:28,050 --> 00:22:28,520
Oui.

369
00:22:28,900 --> 00:22:29,700
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

370
00:22:31,300 --> 00:22:34,450
J'ai entendu dire que tu voulais quitter ce travail, n'est-ce pas ?

371
00:22:35,320 --> 00:22:39,170
Si vous pouvez voler la liste des débiteurs, je vous laisse démissionner.

372
00:22:46,170 --> 00:22:47,020
Voici 35 000 yens.

373
00:22:47,320 --> 00:22:48,300
Bonne chance!

374
00:22:51,520 --> 00:22:56,520
La confiance n’existe pas dans la jungle où les faibles sont les victimes des forts.

375
00:22:58,820 --> 00:23:00,170
Je l'ai appris récemment.

376
00:23:02,900 --> 00:23:07,450
Au fait, un soutien-gorge noir sous une blouse blanche ?

377
00:23:08,600 --> 00:23:10,050
Vous n'avez aucun sens de la mode.

378
00:23:13,670 --> 00:23:14,350
C'est transparent.

379
00:23:17,120 --> 00:23:20,770
Je ne veux pas admettre que ces gars ont raison.

380
00:23:22,370 --> 00:23:22,950
Cependant...

381
00:23:23,620 --> 00:23:26,020
Je vais certainement survivre ici !